【与子同泽】 学支屋英语四级辅导——四级翻译
12月4日下午，泽园学习支持中心有幸邀请到外国语学院的彭俊老师，为同学们讲解四级翻译的方法和技巧。
四级翻译是多数备考同学的失分点。首先，老师指出时态错误、拼写错误是翻译的大忌，评卷老师对此种低级错误扣分毫不手软，同学们在考试时一定要留心。
第二，要学会用英式思维方式去翻译。英文文化比较注重客体意识，而我国注重主体意识，这就关系到英语翻译中主语的选择。例如，翻译：她走在厚厚的地毯上，没有发出一点声音。我们容易翻译成：She walked in the thick carpet,making no noise.而外国人喜欢把无生命的物体作为主语，这样就可以翻译为：No noise was made when she walked in the thick carpet.更加高级的翻译就是把物体拟人化，这样本句就翻译为：The thick carpet killed her footsteps.
第三，要有化繁为简的能力。例如，翻译：她美得沉鱼落雁，闭月羞花。本句就可以翻译为：She is amazingly beautiful to outshine the moon and even put flowers to shy.本句含有的意象比较多，有鱼，雁，月，花。而雁用英文翻译为：wild goose，也就是野鸭子，在英文中不如月，花高雅，所以可以选择性地删除，也就是化繁为简。
第四，衔接词的使用非常重要，要学会用多种方式展现转折，承接，并列等关系。例如“What is more”也可以用Moreover ,besides ,in addition等替换。
除上述方法之外，老师也建议我们利用英文资讯平台多关注传统文化，节日介绍，文化现象，热点现象等，这样就不至于在翻译专有名词时束手无策。例如：吴亦凡刷榜而带来的热词“中国水军”就翻译为Chinese rob。老师向我们推荐了一些微信公众号，如：21世纪英文报、侃英语、英国那些事、地球知识局、东东和西西、环球时报英文版。同学们每天可以花10-15分钟看新华时报的英文网页，关注时事政治。最后，老师强调可以通过阅读英文杂志、小说、期刊的方式，从根本上提升英语能力。经常阅读经典书目的英文版有助于积累词汇，在这方面老师向我们安利了杨宪益版的《红楼梦》。
本期四级翻译的干货分享就到这里啦，更多学习资料请关注泽园学习交流群：825554416，泽园学支英语辅导群：607294084！
撰稿：泽园学习部/陈佩云
摄影：泽园学习部/陈佩云